Pachinko. Min Jin Lee.
Puede que os suene mucho este libro. Pachinko se ha adaptado con éxito en una serie de Apple TV que ya tiene dos temporadas. Sino sabéis qué es, el pachinko es un popular salón de juegos de tragaperras muy típico en países asiáticos. En Japón está regentado en su gran mayoría por japoneses de origen coreano. El pachinko tendrá un papel importante en la historia, que no voy a desvelar, de ahí el nombre del libro.
La escritora Min Jin Lee nos narra en Pachinko la historia de cuatro generaciones de una familia coreana que nace cuando la protagonista se ve obligada a emigrar a Japón. Es la historia de cómo una familia logra salir adelante a pesar de todos los impedimentos que la vida les pone por delante. Sobre la lucha por la supervivencia, sobre todo desde de las mujeres de la familia.
La historia se centra en Sunja, una chica coreana hija de una pareja humilde que vive en un pequeño pueblo pesquero en Corea. Ella tendrá que marcharse a vivir a Japón y allí tendrá que enfrentarse a las adversidades que una familia coreana sufre en una sociedad japonesa que no los acepta y los trata como ciudadanos de segunda. Son ocho décadas y cuatro generaciones de historia coreana y japonesa bañadas de un relato épico familiar dónde la autora nos habla de identidad, de amor, de sufrimiento, de muerte, pero, sobre todo, de supervivencia y superación.
La autora quería mostrar la exclusión social a la que se ven sometidos los coreanos en Japón a pesar de llevar generaciones viviendo allí. Se les llama zainichi. Un tema desconocido por muchas personas. El racismo al que están sometidos y las dificultades que tienen para ser aceptados es uno de los temas que la autora quería investigar y hacer visible.
Las desgracias no vienen solas y como la protagonista misma dice: “las mujeres han nacido para sufrir”. Todo esto se ve en una novela plagada de desgracias y adversidades, pero también de mujeres con una entereza que las hace el pilar fundamental de la familia. No quiero contar demasiado sobre el argumento y los personajes, para no desvelar la trama del libro. Simplemente, leedlo.
La historia está llena de drama y sufrimiento, pero la autora no se recrea en ello. En el libro hay varias muertes, hay pérdidas muy dolorosas, encontramos un racismo atroz e impensable y una opresión que muchas personas desconocen. Es una parte de la historia de Japón de la que tendría que hablarse más. Pero lo que hay en el libro sobre todo son mujeres fuertes que luchan para sobrevivir de forma incansable. El libro está editado por Quaterni en castellano.